杨子 | blog.wenxuecity.com

CNN今天就有关“ANTI-CNN”正式发表了声明

2008-03-28 23:33:25

CNN今天就有关西藏的报道和Anti-CNN.COM的出现正式发表了书面声明。当然主要是为自己的一些失误进行辩解。并且CNN再次修改了它的有关图片和图片说明。

本来他们在经济学人记者的八张照片下的注释是这样的：James Miles，the journal reporter of The Economist, took the photographs in Lhasa, the capital of Tibet Country. ----明显地称西藏为“国家”。

今天他发表声明的同时，把James Miles照片下的解说词改成了：James Miles，One of few western journalists in Tibet, took the photographs of the recent eruptions of anti-Chinese violence in Lhasa. 把“Tibet Country”给去掉了,并且写成了“anti-Chinese"。

北京《西藏人文地理》主编曾经说过，“西藏无小事”，任何一个风吹草动都可能一发动全身。是啊，这个敏感地区，任何冲突和不快，都有可能在历史上留下难于愈合的伤疤。对未来的冲击可能谁也无法估计。其实种族和文化之间，无论谁对谁错，相互和谐是主线，主张对立、分裂、仇视和报复，都是不可取的。劝人和，不要煽动仇恨，这是现代西方媒体最欠缺的，也是最不智的。保护藏文化是要在民族的和谐下才能实现。独立和恢复政教合一的农奴制不现实。无论是由于社会的发展的不平衡，还是由于别人的鼓动，底层的藏人反对和骚扰底层的汉人和回族人，都是令人痛惜的事---那于事无补，于己无利，与人无益，是两败俱伤、亲者痛仇者快的事。

CNN用了20年的努力树立了自己的形象，尤其在中国市场上占了一席之地。这次，真是大意失荆州。一个西藏的骚乱问题，何必片面来哉？现在他自己年轻一代工作人员的急功近利、轻盲草率、无知和偏见，几度造成了对中国人民的巨大伤害，也造成了对自己的伤害-----那就是他CNN在10亿中国人心中的可信度，被自个给降低了。这大概是CNN近年来最大的滑铁卢。CNN能不能保住他在中国已有的昭然地方，就要拭目以待了。

有人说，没有偏见的媒体就不叫媒体了。你说，世界上有无偏见的媒体吗？既然每个媒体都自认自己无偏见和很公正，那重要的就是，我们读者自己要知道谁是偏左的媒体，谁是偏右的媒体，不要被媒体完全左右了就好了。作为媒体，到底公正不公正，那是读者个人说了算。如果一个报道被那么多人质疑，那就要检讨他的公允和诚实了。你说，CNN，你为什么要去剪那一剪刀呢？你现在怎么辩解也于事无补了，还不如正视现实，说句对不起中国人民的话不是更好吗？就像当年台湾第一家庭贪渎事发，要是民进党与他第一家庭割裂，要他引咎辞职或把他拉下马，那今天的台湾选举可能就是另一个结局。由于民进党的护短和不能当机立断，把自己的全党命运给搭进去了。难道CNN也要在中国和西藏的问题上犯一样的为了一张照片的“错误”？

下面就是CNN的声明原文：

CNN statement on Tibet coverage

(CNN) -- CNN has been singled out for criticism for our coverage of events in Tibet through an anti-CNN.com Web site and elsewhere. We have provided comprehensive coverage of all sides of this story, but two specific allegations relate to pro-Tibetan bias. We would like to take this chance to respond to them:

Allegation 1: CNN intentionally cropped an image in order to remove Tibetan protesters throwing stones at Chinese trucks.

CNN refutes all allegations by bloggers that it distorts its coverage of the events in Tibet to portray either side in a more favorable light. We have consistently and repeatedly shown all sides of this story. The one image in question was used wholly appropriately in the specific editorial context and there could be no confusion regarding what it was showing, not least because it was captioned: "Tibetans throw stones at army vehicles on a street in the capital Lhasa." The picture gallery included in Tibet stories includes the image. (See the gallery)

We have also published images showing violence by Tibetans against the Chinese. A March 18 story shows Tibetan youths attacking a Chinese man. (Read the story)

Additionally, we have published video from the Chinese media apparently showing Tibetans attacking Chinese interests in Lhasa. (Watch the video) »

Allegation 2: CNN referred to Tibet as a "country."

CNN's policy is to refer to Tibet as "Tibet Autonomous Region of China." In our dozens of stories on the topic to date, we are aware of only two instances where it was incorrectly referenced as a country.

CNN's reputation is based on reporting global news accurately and impartially, while our coverage through the use of words, images or video always reflects a wide range of opinions and points of view on every story.

-----------

其实，CNN所说的许多“全面”报道，都是在访问James Miles之后才作出的。无论CNN如何表白，看看CNN在有关西藏问题的介绍，就知道他的预设立场了。
http://www.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/03/23/china.tibet.ap/index.html#cnnSTCOther1 ，

Background On Tibet

Protests in Tibet have turned violent, with demonstrarors calling for an end to Chinese rule in the region. Click though to learn more about the history of the conflict. -----你看看，CNN是不是在作洗脑工作，其说教，有没有片面和误导无知的美国人，有没有让年轻的一代跟着他们所阐述的观点走。读者自有分辩。

Intruduction

Despite calls for Tibetan indepandence, the United States considers the Autonomous Region and other Tibetan areas part of China. in 2007, the tibetan population in all of these areas combined was about 5.7million. China troops invaded Tibet in 1950. soon after the communist Party came to power in China. The Dalai Lama participated in peace talks with Chinese Leasders from 1954 to 1959, but these dialogues were unsuccessful. The talks ended after the 1959 uprising. when thounsands of Tibetans were forced into exile. in 1973 the Dalai Lama rejected the Chinese government's offer to allow his return to Tibet in return for an acceptance of Chinese rule. Since then, the Dlai Lama has tried on numerous occatons to negotiate with the Chinese, He wants Tibet to have full autonomy.
很明显，CNN把1950年以前，西藏就是”中华民国“国号下的一个区的事实给删割了。CNN也不提达赖的封号就是”中华民国“主持的。更只字不提历史的西藏，从塞玛王朝起，西藏就是元朝的一部分。也没说，明永乐七年（1409年）藏传佛教格鲁派创始人宗咯巴那时就是明朝册封的。CNN用的字眼是“Chinese Troops Invades Tibet in1950”。你说，那1949年前，在藏区的国军叫什么，西藏和南京的关系又是什么？再就是，1973年，达赖和中国政府本来讲好了，文件就要签署了，可达赖反悔了。这可能就是中国政府不再相信达赖隔空喊话和做出的任何承诺。

The 1959 Uprising

Recent protests by Buddhist monks fell on the anniversary of the 1959 uprising. According to the Government of Tibet in Exile, the uprising began when the Chinese Army Command invited the Dalai Lama to a theatrical show on March 10, 1959, and told him he could not bring body guards. on that day, thousands of demonstrators surrounded the leader's palace to make sure he would not attend the show. During the next serveral days, Tibetans protested Chinese rule and demanded indepandence. Though the Dalai Lama tried to provent fighting between the Tibetans and the Chinese, violence erupted in the city of Lhasa. The Chinese army forced about 80,000 Tibetan refugees into exile at that time. The Dalai Lama left on March 17, 1959, to seek help in India.

----你看看，CNN只字不提CIA资助和策划了1959年的西藏叛乱，也没有说达赖的大哥是CIA的执行人之一，那时达赖才24岁。也没有说达赖自己已经成为了“国家领导人”，更没有说那时西藏的叛乱是奴隶主阶级的反扑，而不是一般奴隶/藏民的叛乱。

March 2008 Protests

Hundreds of Monks began protesting on the 49th anniversary of the 1959 Tibetan uprising against Beijing Rule. Human Right groups and witnesses said protesters began to set fire to vehicles and shops in the capital of Lhasa on March 14. Tibetan exile groups said at leat 80 people died in the violence; China insisted security forces acted with restraint and killed no one. Chinese authorities sealed off three main monasteries and accused the exiled Dalai lama of provoking the unrest. Some witnesses said Tibetans were attacking ethnic Chinese residents. China's state-run Xinhua News Agency acknowledged March 20 that the anti-government riots in Tibet had spread to two Chinese provinces neighboring Tibet. The Dalai Lama said he had "no power to tell the movement to shut up".

----- 这段文字和上面的一样本来是18号前就写好挂在网上的，当时几乎完全按照藏独观点陈述。现在CNN改了，而且你看到，他们把 March 20 之后的内容也加进去了。现在的陈述是在3/23号改变的内容上又修改过的。内容是相对客观了些，但掩盖了他们原来的偏狭观点。

The Dalai Lama

Tibet's spiritural leader is called His Holiness, the 14th Dalai lama Tenzin Gyatsu. Born in 1935 as Lhamo Dhondrub, the Dalai Lama currently lives in Dharamsala, India. Tibetan Buddhists beliebe that Dalai Lamas chose to reincarnate to serve the Bodhisattva(Buddha) of Compassion. The Dalai Lama says Tibetans should have full "meaningful autonomy" to protect their cultural heritage. He has also said the Chinese treat Tibetans like second-class citizens in their own country. Many young Tibetan activists want full independence. China calls the Dalai Lama a separatist, and the overnment dismiss international calls for talks with him. He says he will resign his leadership of the Tibetan government in exile if the protests worsen.

-----这段是CNN对达赖的陈述。达赖要求"西藏完全自治” “来保护他们的传统文化”，理论上是很合理，但能行得通吗？那就像北美的原住民也可以要求"北美完全自治” “来保护他们的传统文化”，也一样挺合理，北美的外来人全离开，能行得通吗？一样的道理，一样的逻辑，CNN就没有想想，你说中国不理国际呼吁，那北美的外来人怎么就没有去呼吁美国/加国政府跟原住民谈谈“完全自治”的问题？自己做不到的事，又怎么要人去做的呢？

再说，达赖和藏青会的主张是：一，西藏在历史上和文化上都是一个独立国家，不是中国的一部分；二，要将中国军队和军事设施从西藏撤走，西藏地位交由国际会议讨论，西藏成为“和平区”“缓冲国”；三，西藏可与其他国家或国际组织保持外交关系；四，坚持在包括青海、甘肃、四川、云南等省藏区在内的240多万平方公里的“大藏区”实行“真正自治”，全部事务全由十四世达赖喇嘛来管；五，要把非藏族群众从“大藏区”迁走。你说，哪个国家可以与一个地区对这样的话。达赖的弟弟丹增曲杰在接受美国媒体采访时曾说，西藏“和平五点计划”和斯特拉斯堡“七点新建议”是一样的，“我们先求自治，然后把中国人赶走。”-----你说，北美原住民如果谈判条件是要把“非原居民赶走”，还有得谈吗？

Human Right

The U.S.State Department in 2007 found a repression of religious freedom in Tibetan areas of China and that there was a general continuation of Human right abuses. These include torture and arbitrary arrest abd detention, according to the State Department. Among other violation cited, Chinese authorities often failed to notify relatives or employers of arrested persons within 24 hours of the arrest as required by law. The Chinese government also instituted new controls over the practice of Tibetan Buddhism, according to the State Department. China‘s Ministry of Culture blocked information about tibet on the interent in China. Authorities forced the largest Chinese-language Tibet-related Web site, tibetcul.com, to delete content and increase its control over blogs.

----这是CNN引用美国政府的话来讲西藏的人权。既然你是美国政府的口舌，还有什么中立和公正可言？！你老说中国媒体是政府的传声筒，这段话又是什么？再说，美国政府的话和数据你也信？！怪不得当年有超过50%的美国人都支持伊拉克战争。结果怎么样，谁对谁错，短短的四年历史已经昭然若揭。

是啊，我们作为读者最不喜欢的就是被媒体欺骗。也不喜欢被媒体左右。你说，你何必要被美国政府的数据所左右，何必要被藏独一方面的声音所左右？CNN，拿出你当年报道海湾战争真实一面的劲头来，人们还会喜欢你。你说不是吗？

----------

Editor's note: CNN was denied permission to join the group of reporters to Tibet by China's foreign ministry.

LHASA, Tibet (AP) -- Police closed off Lhasa's Muslim quarter on Friday, two weeks after Tibetan rioters burned down the city's mosque amid the largest anti-Chinese protests in nearly two decades.

Zangs attacked members of China's dominant Han ethnic group and Chinese Muslims known as Hui, who have dominated commerce in the city.

[打印]